【开栏语】

1964 年，中国与法国认真建交。六十年间，两国在艺术、东谈主文、想想等限度交流不竭，两国东谈主民以文化构筑跨越山海的桥梁，在密切的相通中证实相互、赏玩相互。

值此年终之际，羊城晚报止境筹办推出"山海之间：中法文化 60 年"系列专题报谈，探寻中法文化交流碰撞出的璀璨火花，瞻望两个时髦大国友好来回的好意思好将来。

1958 年，新中国第一部中外合拍故事片《风筝》上映，合拍两边是中国和法国。影片问世的 6 年后，中法两国认真建交。多年来，《风筝》在中法电影交流史上有着极其遑急的地位，而在中央戏剧学院电影电视系考验徐枫看来，其实早在《风筝》拍摄之前，中法之间的电影交流便已开拔。

徐枫遥远从事电影史论教悔方案，尤以法国电影方案著称。此外，他切身参与中法电影交流，自 1999 年起在中国与法国统筹和组织了近 20 个影展。在近日接纳羊城晚报专访时，徐枫回来了中法电影交流的历史与近况，分析了中法电影交流对增进两国东谈主民证实与友谊的遑急作用。他还忽视，法国电影与好莱坞电影既相互影响又相互抗争的告戒，对中国电影在全球电影情状中找到我方的位置具有模仿真谛。

一部《风筝》揭开中法电影合拍序幕

中法两国电影，自出生之初便有着奇妙的分缘。1895 年 12 月 28 日，跟着巴黎一家咖啡馆放映《工场大门》，电影这一全新的艺术格式出生了。1905 年 12 月 28 日，由中国东谈主拍摄的第一部电影《定军山》在北京前门大不雅楼亮相，中国电影认真开拔。而这一天，距离电影在法国出生刚好 10 年。

中法两国的电影创作之路，在 1957 年悄然交织。那一年，北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司聚拢摄制了一部名为《风筝》的电影。该片不但成为新中国第一部中外合拍的故事片，也拉开了中法电影合拍的序幕。

"《风筝》这部影片明晰地展现了其时的法国寰球对中国的瞎想。"徐枫说。电影里，12 岁的法国男孩皮埃罗和妹妹尼克无意得到了一只从中国漂洋过海而来的风筝，两东谈主将之视为张含韵。在一家古董店里，皮埃罗得知风筝上的东谈主物形象名为"孙悟空"，而风筝上拴着的信则来自一个名叫宋小清的中国男孩。皮埃罗止境想和宋小清成为一又友，但却被抢走了写有宋小清地址的信。心焦万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿，哪知孙悟空竟从风筝上走了下来。他称心了皮埃罗的愿望，把他和尼克尔送到了中国……

诚然影片的结局是皮埃罗从梦中醒来，但中法青少年曾因这部电影而心灵链接却并不是梦。影片于 1958 年在中法两国上映，直到 30 多年后，依然有不少法国东谈主在诅咒这部他们童年时看过的电影。他们依旧铭刻片中的"孙悟空"，以及从电影里学会的中国话"谢谢"。

"这是一部其时中法两国不雅众皆喜闻乐道的电影。"徐枫说，"片中的中国有两面：一面是陈旧的中国，有孙悟空和紫禁城；另一面是其后的中国，有着现代中国的市民图景。这两种面庞的中国同期展刻下一部中法合拍的电影中，在其时照实是一件很独特的事。"

中法建交前，两国电影东谈主已交流密切

在徐枫看来，《风筝》的出生，实为中法两国电影东谈主交流之果。该片的法方导演罗歇 · 皮戈，早在 1955 年便以法中友协电影委员会委员的身份，向中方忽视两国合拍一部儿童片的心愿。1957 年 3 月，法国电影界代表团应邀访华，中法双结净式笃定了《风筝》的拍摄事宜。当年 7 月，影片在巴黎开拍，之后又赴北京拍摄中国部分。

"其时法国的常识分子界大皆对中国抱有亲近感。在中法认真建交之前，两国的民间艺术交流便已止境密切。"徐枫说，在《风筝》出生前，中法电影交流史上还发生过不少遑急事件。著明法国左岸派艺术家克里斯 · 马克于 1956 年赶赴中国拍摄短片《北京的星期天》，就是其中一桩。该片将时空浓缩在北京的一天内，多角度展现了社会概念雠校刚刚完成的皆门北京朝气高贵的面庞。影片不但让法国东谈主速即走进其时的中国，也为众东谈主留住了 20 世纪 50 年代中国的珍视影像。在豆瓣上，该片的一条高赞短评是："我奶奶跟她前男友在动物园被镜头拍下来了。"

1958 年在中国举行的法国电影回来展，则是另一桩在其时的中国东谈主心中留住长远印象的事。徐枫先容，其时法国最受迎接的男星杰拉 · 菲利浦来华与中国不雅众交流，哄动一时，"好多青少年皆师法他的作念派"。

1964 年，在两国东谈主民的共同期盼中，中国与法国认真建交。徐枫认为："中法电影交流在此流程中信赖不是决定性身分，但无疑饰演了一个止境积极的变装。"

多格式合拍，促进中法文化互通共融

自《风筝》启动，中法电照相助不竭加深。尤其在 2010 年《中法电影合拍条约》签署后，中法合拍片的数目权贵加多。适度刻下，中法两国曾经相助拍摄了一百多部电影作品。这些合拍片成为开放中法文化交流的遑急窗口，促进了两国文化的互通与共融。

在《中法电影合拍条约》问世之前，一些各人皆知的中法合拍片所以中国拍摄、法国投资的格式出现的，如陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》和张艺谋执导的《摇啊摇，摇到外婆桥》。徐枫证明："其时两位中国导演已被公认为寰球级的电影众人，在法国的知名度很高，他们的作品很容易赢得来自法国的资金。"

另外一些作品，则由法方主导，中国电影东谈主受邀参与致使操刀。徐枫例如，1987 年的合拍片《花轿泪》，导演是法国东谈主雅克 · 谈夫曼，主演则是包括姜文在内的一众中国演员。2002 年的《巴尔扎克和小成衣》亦然一部由法方主导的合拍片，导演戴想杰是中国旅法导演，主演周迅、陈坤、刘烨皆来自中国。

《中法电影合拍条约》问世之后，由中方主导的合拍片显明增多。徐枫以《狼图腾》例如，其时中方请来曾经拍过《熊的故事》和《虎兄虎弟》的让 - 雅克 · 阿诺，恰是看中其擅长拍动物的性情，但愿能为《狼图腾》谋求更高的艺术水准和更好的外洋市集出息。请费利普 · 弥勒来拍《夜莺》亦然出于不异的事理，这位法国导演的高口碑前作《夜莺》讲明了一个动东谈主的亲情故事，片中爷孙俩相互调养的配置在经过原土化后，被应用到了《夜莺》中。

法国东谈主看中国电影，偏疼履行与奇不雅

当下，不少中国导演的作品受到法国不雅众的有趣，贾樟柯、娄烨、王小帅等中国第六代导演和毕赣、魏书钧、刁亦男等中国重生代导演均在此列。他们的作品大多通过各样电影节展投入法国市集，作风也多半偏文艺。徐枫证明："法国的电影市集，50% 是好莱坞买卖电影，40% 是法国脉土电影，剩下 10% 才是来自全寰球的其他电影。法国东谈主去电影院看中国电影，信赖不是冲着看买卖片去的。"

那么，法国东谈主最爱中国电影的什么？徐枫文告："一是带有社会品评元素的电影，比方王小帅的《地久天长》所展现的中国东谈主苍凉，法国东谈主是大概证实的。二是奇不雅式电影，比方被好多中国不雅众吐槽的《天机 · 富春山居图》，我的不少法国一又友却拍案叫绝，因为他们以为内部有不少及第好意思学场景。"

"往日东谈主们总说，法国东谈主心爱看中国从前忙碌落伍的电影，其实几许诬陷了他们。法国东谈主也拍他们我方国度的社会问题，何况拍得机敏透了。"徐枫说，"应该说，法国东谈主对履行概念题材的电影，素来皆相比偏疼。"

"抗争"好莱坞，法国电影提供告戒

在徐枫看来，中国第四代、第五代、第六代导演或多或少受过法国电影新波涛的影响，在创作中能干作家性和原创性。在往日，法国电影恰是凭借这么的性情，在应付好莱坞电影时得手地保合手了原土电影的地位。

"法国电影是在跟好莱坞电影既相互影响又相互抗争的态势中，发展到今天的。这对中国电影如安在全球电影情状中找到我方的位置，无疑有模仿真谛。"徐枫例如，一方面，法国通过举办包括戛纳外洋电影节在内的各样电影节展，打造出了一个全球最大的艺术电影市集；另一方面，法国也摄取了好莱坞的买卖片告戒，创作了其别具特色的买卖类型电影，本年在中国上映的法国经典电影《这个杀手不太冷》就是其中一例。

比年来，中国电影在原土屡创票房佳绩，其中不少曾经赶赴法国市集试水。徐枫认为，刻下中国电影在法国的宣发方式仍有卓越空间："比如，咱们的法语片名是否富足腹地化？法语字幕是否简易易懂？片子上映的本领，能不行邀请一些当地的电影品评家？他们的声息能带动更多华侨除外确当地不雅众前去不雅影。"

"在往日，不少平素的法国东谈主恰是通过电影来了解中国的。"徐枫总结谈，"在今天，两国东谈主民交流更多更广，但电影仍是增进相互证实的最绵薄渠谈之一。看成电影东谈主，咱们还不错作念得更多。"

值中法建交 60 年之际，羊城晚报"向山海走去"后生导演创作扶合手筹划将于 12 月 19 日至 23 日在法国巴黎举办山海展映季系列活动，华语后生短片展映、中法影东谈主论坛、惊喜放映等精彩节目连续开放预约。愿两地热诚因电影而延迟，如根深种，如浪翻涌。

出品东谈主：任天阳

总统筹：林海利

总监制：孙璇、胡泉、林如敏

总筹办：孙朝方

品牌运营：李艳文、朱帆、蒋铮、郑华如、侯恕望

实践总监：吕楠芳

活动统筹：蔡淳淳

传播统筹：李丽、詹锡伟

贪图：数到十

翰墨：李丽ayx爱游戏第一品牌